Werkwijze vertalen/bewerken Wiki

From Earn2Life Wiki: Money-Making in Second Life

Nederlands

Deze pagina is een vertaling van het originele artikel in het Engels. Recente wijzigingen zijn mogelijk (nog) niet doorgevoerd!

Werkwijze voor het vertalen en bewerken van een Wiki pagina.

Als je een Wiki pagina aan het vertalen of bewerken bent, en je weet niet precies hoe je dit op de juiste wijze moet doen, volgen hier een aantal aanwijzingen.

Maak een Earn2Life.com Wiki account aan.
Zoek een Wiki pagina in het Engels die vertaald moet worden. Kijk eventueel op de Article Request pagina of kies een willekeurige pagina.
Ga naar de "Edit" tab.
Selecteer en kopieer de Engelse versie.
Sluit de Engelse pagina zonder wijzigingen aan te brengen.
Plak de tekst in kladblok, Word of een andere tekstverwerker.
Vertaal en bewerk de pagina op een zodanige manier dat het sjabloon gelijk blijft aan de Engelse versie.
Zoek boven aan de Wiki pagina de tab met de taal waarin je het artikel wilt vertalen.
Klik hierop, dan op "Create" als er nog geen vertaling is, of klik op "Edit" als er een vorige versie is en je de pagina bewerkt of in zijn geheel herschreven hebt.
Plak de gehele vertaling of bewerking die door jou gemaakt is in het lege "veld".
Vul bij "Summary" een korte omschrijving in van jouw bewerking.
Klik op "Save page".

Hoe krijg ik betaald

Kopieer het gehele webadres van het door jou vertaalde/bewerkte artikel. (de hele http:// ....... link).
Ga naar je Earn2Life.com account, log in en ga aan de linkerkant van de pagina naar E2L Community en klik hierop.
Klik vervolgens op "Click here" en plak het gehele webadres van het door jou vertaalde/bewerkte artikel in het "Wiki page address" vakje.
Geef vervolgens bij "Contribution" en "Contribution type" aan, welke wijziging(en) je hebt aangebracht.
Klik op "Save Request".

Belangrijke opmerkingen

Als de tab van de taal waarin jij het artikel wilt vertalen niet bestaat, neem dan contact op met de Help Desk. Zij zullen dan indien nodig deze tab aanmaken.

Alle tekens die je vindt op de pagina zoals: {, [, =, moet je behouden aangezien deze noodzakelijk (zie Wiki editing help).

Vertalen van een "link"

Soms moet je tekst in een "link" vertalen. Deze bevindt zich achter het | teken. Een "link" kan verwijzen naar een webpagina maar ook naar een afbeelding, bijvoorbeeld:

[[Image:Web_offers.gif|center|frame|Voorbeeldlijst Web-aanbiedingen]]

Soms moet je de vertaalde tekst aan een "link" toevoegen als je deze wil vertalen:

...lees ook hier: [[Web Offer Payments/nl|Betaling Web-aanbiedingen]].

Dit ziet er dan als volgt uit: Web Offer Payments/nl| (hier jouw vertaalde tekst). Voeg achter het | teken (verschilt per toetsenbord c.q. landeninstelling hoe je dit moet invoegen) de vertaalde tekst toe. Vervang niet de originele Engelse tekst omdat dit de "link" zelf is.